El pasado 17 de febrero se publicó en el Boletín Oficial del Estado la Reforma del artículo 49 de la Constitución Española, de 15 de febrero de 2024, aprobada por las Cortes Generales con un amplio consenso parlamentario.
En el Preámbulo de esta reforma cabe destacar, entre otros aspectos, que: “En el contexto descrito, resulta patente que la redacción original del artículo 49 de la Constitución Española de1978, que plasmó el compromiso del constituyente con los derechos y libertades de las personas con discapacidad, precisa de una actualización en cuanto a su lenguaje y contenido para reflejar los valores que inspiran la protección de este colectivo, tanto en el ámbito nacional como internacional». El propio artículo citado se refiere ahora a este grupo humano como “personas con discapacidad” y utiliza el término de “inclusión social”, en vez del de integración social.
A nivel internacional, la protección de las personas con discapacidad se ha visto impulsada por el Derecho Internacional y tiene como eje central el contenido de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, hecha en Nueva York el 13 de diciembre de 2006, ratificada por España el 3 de diciembre de 2007 y en vigor desde el 3 de mayo de 2008. La Convención solo utiliza como términos válidos y admisibles “personas con discapacidad” y “discapacidad”.
En virtud del principio de cooperación, se considera oportuno acompañar el siguiente cuadro orientativo, en línea con lo acordado con el sector.
| Terminología utilizada | Terminología legal |
|---|---|
| Minusvalía | Discapacidad |
| Grado de minusvalía | Grado de discapacidad |
| Discapacitado(s) | Persona(s) con discapacidad |
| Persona(s) discapacitada(s) | Persona(s) con discapacidad |
| Hijo(s) discapacitado(s) | Hijo(s) con discapacidad |
| Miembro(s) discapacitado(s) | Miembro(s) con discapacidad |
| Discapacidad psíquica | Discapacidad intelectual |
| Capacidad funcional | Discapacidad |
| Diversidad funcional | Discapacidad |
| Persona(s) con diversidad(es) funcional(es) | Persona(s) con discapacidad |
| Persona(s) con diversidad cognitiva | Persona(s) con discapacidad |
| Persona(s) con diversidad física o sensorial | Persona(s) con discapacidad |
| Disminución sensorial | Discapacidad sensorial |
| Plurideficiente(s) | Persona(s) con plurideficiencias |
| Integración | Inclusión |
| Integración social | Inclusión social |
| Integración de discapacitados | Inclusión de personas con discapacidad |
| Menor(es) | Persona(s) menor(es) de edad |